English
Trần Lương
Nghệ Sỹ
Trong tất cả các nghệ sĩ trong Gang of Five, Trần Lương có sự nghiệp đa dạng và phong phú nhất. Anh không ngừng khám phá các phương thức biểu đạt mới, đồng thời phát triển sự nghiệp quốc tế như một người giám tuyển, giúp đỡ và giới thiệu các nghệ sĩ trẻ Việt Nam ra thế giới. Dù đây có phải chỉ là do anh đang theo đuổi số phận – sinh ra trong một gia đình nghệ sĩ – hay vì tính cách tỉ mỉ và quyết tâm của anh, điều này vẫn còn là một câu hỏi để suy ngẫm. Trong suốt cuộc chiến, Lương đã được sơ tán về vùng quê, giống như những thành viên khác trong nhóm Gang of Five. Tại đây, anh tìm thấy sự an ủi từ những cánh đồng lúa rộng lớn. Những giờ phút dài dưới mặt nước này đã trở thành nguồn cảm hứng cho một số tác phẩm đầu tay của anh.
Lương tốt nghiệp Trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam tại Hà Nội năm 1983, nơi anh kết bạn với các thành viên khác trong Gang of Five. Anh tham gia triển lãm cùng nhóm vào năm 1991 trong triển lãm Chân dung gây chấn động tại phố Hàng Khay, Hà Nội. Vào năm 1993, Gang of Five đã triển lãm dưới cái tên mới mà người thầy và họa sĩ đồng nghiệp Nguyễn Quan và nhà phê bình nghệ thuật Dương Tuồng đặt ra. Họ đã tạo ra một cơn sốt lớn giúp họ vươn ra thế giới bên ngoài. Các nghệ sĩ này nhanh chóng được các nhà sưu tầm quốc tế công nhận và bắt đầu được mời triển lãm rộng rãi ở nước ngoài. Cuộc sống vật chất của họ thay đổi đáng kể khi thị trường cho các tác phẩm của họ phát triển.
Sau triển lãm cuối cùng của nhóm vào năm 1996, mỗi nghệ sĩ bắt đầu theo đuổi con đường riêng biệt của mình. Chính vào thời điểm này, Lương cùng người bạn nghệ sĩ Nguyễn Mạnh Đức đã sáng lập Nha San Studio, không gian nghệ thuật độc lập đầu tiên tại Hà Nội. Triển lãm đầu tiên của Lương tại đây, An up-to-date-Dragon, đã đánh dấu sự bắt đầu của sự nghiệp Lương không chỉ như một họa sĩ mà còn là một nghệ sĩ đa năng.
Từ năm 2001 trở đi, nghệ thuật của Lương chủ yếu tập trung vào các tác phẩm biểu diễn và video, mô tả sự lo lắng và bất an hiện diện trong một đất nước đang phát triển. Anh khám phá một Việt Nam đang dần rời xa những khuôn mẫu của Chủ nghĩa Cộng sản để chuyển sang nền kinh tế thị trường tự do, tác động đến cuộc sống của mỗi thành viên trong xã hội.
Vào năm 2014, Lương đã nhận được giải thưởng danh giá Prince Claus Award vì những tác phẩm xuất sắc và hoạt động quảng bá văn hóa của mình. Theo ban giám khảo, Lương đoạt giải thưởng này nhờ sự cống hiến trong việc phát triển nghệ thuật biểu diễn và video tại Việt Nam, cũng như cam kết làm giàu thêm về mặt nghệ thuật cho cộng đồng và nuôi dưỡng các thế hệ nghệ sĩ trẻ.
Song song với các hoạt động nghệ thuật cá nhân, Lương tiếp tục công việc giám tuyển của mình trong và ngoài nước, đóng vai trò tiên phong trong việc quảng bá nghệ thuật đương đại Việt Nam. Anh vẫn tiếp tục phát triển như một nghệ sĩ, khám phá bất công xã hội, sự tự phản chiếu và thúc đẩy diễn ngôn phê phán cũng như hợp tác với các nghệ sĩ từ khắp nơi trên thế giới. Các tác phẩm của Lương hiện có mặt trong bộ sưu tập của Bảo tàng Guggenheim, New York, Bảo tàng Nghệ thuật Singapore, Bảo tàng Nghệ thuật Châu Á Fukuoka, Nhật Bản và nhiều bộ sưu tập tư nhân trên toàn cầu.
1960: Sinh tại Hà Nội, Việt Nam
1983: Tốt nghiệp Trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam
1985 – 1992: Thiết kế cho công ty Bamboo & Rattan Export
Thiết kế cho công ty Unimex (tập đoàn xuất nhập khẩu)
1992 – Nay: Nghệ sĩ/ curator độc lập
Họa Muông Giáp
Mười hai con giáp đã bện sâu vào tâm hồn Việt qua ngàn năm lịch sử, trở thành nhịp điệu thân thuộc của đời sống Mười Hai Con Giáp Trong Di Sản Văn Hóa Việt...
TRIỂN LÃM CÁ NHÂN
Lập Loè
2013
DISTRICT Berlin, Đức
Xuân, Hạ, Thu, Đông
2010
Nha San Studio, Hà Nội, Việt Nam
Lập Loè, Trình diễn tương tác
m(A)outh cleaning¸ trình diễn
2007
798 Space, Bắc Kinh, Trung Quốc
Thiên An Môn, Bắc Kinh, Trung Quốc
Ông đi qua bà đi lại, trình diễn tương tác
2006
Phnom Penh
Variation for days past
2004
Viện Goethe, Hà Nội, Việt Nam
Thực phẩm từ lòng đất
Lên thiên đàng
Súp cổ tích, Hội Đồng Anh tổ chức
2003
Phòng tranh Cave, Williamsburg, New York, Hoa Kỳ
Goethe Institut, Hà Nội, Việt Nam
Nhà hát lớn, Hà Nội, Việt Nam
Chảy (sắp đặt)
Người cơm
Bên kia sông Hồng
2001
Herbert F. Johnson Museum of Art Cornell Ithaca, USA
Mạo Khê, Quảng Ninh, Việt Nam
Hà Nội, Việt Nam
Chảy (sắp đặt)
2000
Nha San Studio, Hà Nội, Việt Nam
Con rồng tân thời
1998
Nha San Studio, Hà Nội, Việt Nam
Chảy (tranh)
1997
Tokyo Gallery, Tokyo, Nhật Bản
Chảy (tranh)
1994
Nhà văn hóa Việt Nam, Paris, Pháp
TRIỂN LÃM NHÓM
Lạc bước Tân kỳ
2018
Trung tâm nghệ thuật đương đại Factory, TP Hồ Chí Minh
Taipei Biennial/ Góc nhìn từ lăng tẩm
Câu lạc bộ quái vật
Cơ thể mỏng manh – Cơ thể vật chất, Tuần lễ nghệ thuật trình diễn quốc tế lần thứ ba
Triển lãm nhóm
2016
Đài Bắc, Đài Loan
Asia Cultural Center, Gwangju, Hàn Quốc
Venice, Ý
Arts Centre Melbourne, Úc
Triển lãm nhóm
Quần đảo bí mật
2015
White Chapel Art Gallery, Anh
Palais de Tokyo, Paris, Pháp
Không quốc gia: Nghệ thuật đương đại từ Nam Á và Đông Nam Á
Triển lãm Medium at Large
2014
The Guggenheim Museum tại trung tâm nghệ thuật đương đại Singapore
Bảo tàng nghệ thuật Singapore, Singapore
The Future of Imagination 8, liên hoan nghệ thuật trình diễn
2014
Singapore
Chào mừng đến với rừng
Không quốc gia: Nghệ thuật đương đại từ Nam Á và Đông Nam Á
2013
Bảo tàng nghệ thuật Yokohama và Bảo tàng Nghệ thuật đương đại Kumamoto, Nhật Bản
The Guggenheim Museum, New York, Hoa Kỳ
Triển lãm tại Melbourne Festival
PAN ASIA (Mạng lưới nghệ thuật trình diễn Châu Á)
Đàm phán về gia đình, lịch sử và quốc gia: Hai thập kỉ nghệ thuật đương đại ở Đông Nam Á
2011
Úc
Hàn Quốc
Bảo tàng nghệ thuật Singapore, Singapore
Đảo tự do, Guangzhou Live Art Festival
2010
Quảng Châu, Trung Quốc
Havana Biennale
Triển lãm Connect: Kunstszene Vietnam
2009
La Havana, Cuba
IFA Gallery, Đức
Hậu Đổi Mới
Chiến lược nội bộ
Liên hoan nghệ thuật Dadao 2008
10+: kỉ niệm 10 năm thành lập Nhà Sàn Studio
2008
Post Museum Gallery, Singapore
Trung tâm nghệ thuật đương đại KE, Thượng Hải, Trung Quốc
Bắc Kinh & Thượng Hải, Trung Quốc
Hà Nội, Việt Nam
Dự án Xiếc Bay
2007
Singapore & Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
Mạo Khê “không gian và bóng tối”
2005
Nhà văn hoá Thế giới, Berlin, Đức
Ta là cái ta ăn, là nơi ta ăn, là cách ta ăn – Busan Biennale
LIM DIM, Liên hoan nghệ thuật trình diễn quốc tế
2004
Busan, Hàn Quốc
Hà Nội, Việt Nam
Liên hoan nghệ thuật NIPAF lần thứ 8
Lên thiên đường: Xanh Đỏ và Vàng
2003
Nhật Bản
Goethe Institut, Hà Nội, Việt Nam
Thế hệ tiếp nối – Fukuoka Triennale
Mạng lưới đỏ – Liverpool Biennial
2002
Fukuoka, Nhật Bản
Livepool, Anh
Triển lãm nhóm
2001
Trung tâm nghệ thuật đương đại Hà Nội, Việt Nam
Sự kết hợp Từ Âm nhạc tới Tranh
1997
La Vong Gallery, Hong Kong
Triển lãm Gang of Five
1996
La Vong Gallery, Hong Kong
Triển lãm Dự báo thời tiết, hợp tác giữa các họa sỹ châu Á và Hà Lan
1995
Hà Lan, Thái Lan, Myanmar, Malaysia, Indonesia, Việt Nam, Trung Quốc, Singapore, và Hong Kong
Collaborations, trại sáng tác 6 ngày ở Đại Lải, cùng với Phạm Quang Vinh, Hà Trí Hiếu, Trần Lương, Hồng Việt Dũng, Việt Hải, Hans Van Bentem, Rienke Enghardt
1995
Mai Gallery, Hà Nội Việt Nam
Triển lãm nhóm: Gang of Five
1994
Red River Gallery, Hà Nội, Việt Nam
Triển lãm nhóm Gang of Five
The Gang of Five
1993
16 Ngô Quyền, Hà Nội, Việt Nam
Turtle Key Arts Centre, London, Anh
Tranh trừu tượng
Nguyễn Tư Nghiêm, Bùi Xuân Phái, Trần Trung Tín, Nguyễn Quân, Trần Trọng Vũ và Trần Lương, giám tuyển Jeffrey Hantover
1992
Hoàng Hạc Gallery, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
Bảo tàng Tropen, Amsterdam, Hà Lan
Triển lãm nhóm Gang of Five
1991
Nhà hàng Thanh Niên, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
Chân dung, Triển lãm nhóm của 5 họa sỹ nhân 100 năm ngày sinh của danh họa Van Gogh
09/1990
Phòng tranh số 7 Hàng Khay, Hà Nội, Việt Nam
Nghệ thuật Truyền thần với Bùi Xuân Phái, Nguyễn Sáng, Dương Bích Liên, Hoàng Lập Ngôn, Văn Cao, Trần Dung Lương, Trọng Kiêm, Việt Hải, Văn Thơ, Kim Thái, Hoàng Đình Tài, Nguyễn Quân, Đặng Xuân Hòa, Hoàng Hồng Cẩm, Hà Trí Hiếu, Phạm Quang Vinh, Trần Lương, Việt Dũng, Trần Tuấn
12/1990
Phòng tranh số 7 Hàng Khay, Hà Nội, Việt Nam
CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ TỔ CHỨC
Vietnam Eye, Dự án sách về nghệ thuật đương đại Việt Nam & triển lãm tại Việt Nam
2016 – 2017
Saatchi Gallery, London, Anh
Nhân Văn Giai Phẩm: Một hàng người còn đứng đó!, trưng bày tư liệu về phong trào văn hoá nghệ thuật năm
2016
Taipei Biennale, Đài Loan
Miền Méo Miệng
2014 – 2015
Bildmuseet, Umea, Thuỵ Điển
Latcarf | Fractal, (triển lãm cá nhân của Triệu Minh Hải)
2014
Nhà Sàn Collective, Hà Nội, Việt Nam
Hành trình Việt Nam Xanh
2011 – 2014
Trường ĐH Mỹ thuật Việt Nam, Hà Nội, Việt Nam
I-CAMP, Singapore Biennale 2013
2013 – 2014
Bảo tàng không gian văn hoá Mường, Hoà Bình, Việt Nam
Mây biến đổi
Dự án Riverscapes in FLUX
2012
Huế, Việt Nam
Goethe Institut, Hà Nội, Việt Nam
Phập Phồng, Chập Collective
2011
Goethe Institut, Hanoi, Vietnam
Tầm Tã
Nặng bồng nhẹ tếch
2010
Hanoi & San Art, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam
Huế, Việt Nam
LimDim
2009
Stenersen Museum, Oslo, Na Uy
Thứ gì đã, đang và sẽ rơi
Nối vòng tay lớn, Dự án nghệ thuật phát triển
2008
L’Espace, Hà Nội, Việt Nam
Saigon Thành phố mở
Dự án giao lưu nghệ thuật Hà Nội – Phnom Penh Art
2006
TP Hồ Chí Minh, Việt Nam
DOMDOM1 – Liên hoan nghệ thuật trình diễn
Dự án giao lưu nghệ thuật Hanoi – Côn Minh
Những giọt nước, Dự án nghệ thuật phát triển
Kén (triển lãm cá nhân của Nguyễn Hoàng)
2005
Hà Nội, Việt Nam
Goethe Institut, Hà Nội, Việt Nam
LIM DIM, liên hoan nghệ thuật trình diễn quốc tế
Hoà nhập, Dự án Photo Voice
2004
Hà Nội, Việt Nam
Hội Đồng Anh, Hà Nội, Việt Nam
Xanh, Đỏ và Vàng
2003
Goethe Institut, Hà Nội, Việt Nam
Cửa sổ Á châu
Hanoi Art Goes New Media
2002
Trung tâm nghệ thuật đương đại Hà Nội, Việt Nam
Dự án Mạo Khê, Workshop & triển lãm
Vươn tới không gian tự do
2001
Quảng Ninh & Hà Nội, Việt Nam
Trung tâm nghệ thuật đương đại Hà Nội, Việt Nam
Hầu hết các triển lãm tại Nhà Sàn Studio
1998 – 2002
Hà Nội, Việt Nam
AWARDS & GRANTS
Prince Claus Awards
2014
The Netherlands
Civitella Ranieri Foundation
2002
Residence in Italy
Asian Cultural Council
The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts
1999
USA
Gate Foundation USA
Ford Foundation USA
The Rockefeller Foundation USA
Goethe Institut
Visiting Arts British Council UK
Lower Manhattan Cultural Council NYC NY USA
The Swedish Fund for the Promotion of Culture
Sweden (For HN Contemporary Art Center)
Lucias & Eva Eastman Fund USA (For Nha San studio)
Art Network Asia
COLLECTIONS
Singapore Art Museum
Fukuoka Art Museum, Fukuoka, Japan
Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka, Japan
Brooklyn Art Museum, New York USA
Herbert F Johnson Museum of Art – Cornell University, New York, USA
Tokyo Gallery Permanent Collection, Tokyo, Japan
Robert Mondavi Permanent Collection, California, USA
Solomon R. Guggenheim Museum, New York City, USA
Fukuoka, Japan
Fukuoka, Japan
New York USA
Cornell University, New York, USA
Tokyo, Japan
California, USA
New York City, USA
